Awba

Política de privacidad

Última actualización: 2 de octubre de 2026

Awba está hecho por Basira. Esta política explica qué ocurre con tu información cuando usas la aplicación Awba y este sitio web.

Lo que se queda en tu teléfono

Todo lo que registras o configuras en Awba se guarda en el almacenamiento privado de la aplicación en tu teléfono:

• tus oraciones y cómo las registraste, tus ayunos y los días que tienes que recuperar
• el modo de menstruación y sus fechas, si lo usas
• hábitos, tareas, hitos, y tu lectura del Corán y el progreso de tu khatma
• notas y notas de estudio, tus diarios de du'as y de dhikr, y tus listas de dhikr
• tus ajustes, tu ubicación guardada y tu ciudad

Los horarios de oración, la dirección de la Qibla y la fecha hégira se calculan en tu teléfono. Los widgets de Awba leen una copia de lo que muestran de un espacio de almacenamiento que solo comparten la aplicación y sus propios widgets.

Nada de esto se nos envía a nosotros ni a nadie más.

Lo que sale de tu teléfono, y cuándo

Recitaciones, audio, páginas del mushaf y traducciones

Cuando reproduces o descargas una recitación, el audio de un dhikr, las páginas del mushaf impreso, o una traducción o un tafsir, Awba obtiene los archivos de los servicios que los publican:

• QuranicAudio (download.quranicaudio.com) y EveryAyah (everyayah.com), para las recitaciones
• Quran.com (api.qurancdn.com y android.quran.com), para los tiempos que resaltan cada palabra, las páginas del mushaf, y las traducciones y tafsir
• Hisn al-Muslim (hisnmuslim.com), para el audio de los adhkar

Estas solicitudes no llevan ninguna cuenta, identificador ni dato personal. Aun así, como cualquier solicitud en internet, muestran al servicio tu dirección IP y qué archivo se pidió, y ese servicio las trata según su propia política de privacidad. No se pide nada hasta que reproduces o descargas algo.

El nombre de tu ubicación

Si permites que Awba use tu ubicación, pide al propio servicio de localización de tu teléfono (Apple en iPhone y iPad, Google en Android) el nombre del lugar que corresponde a tus coordenadas, para poder mostrarte el nombre de una ciudad. Esto ocurre cuando estableces tu ubicación. También ocurre cuando abres Awba a más de 50 km de tu ubicación guardada, para poder ofrecerte actualizar tus horarios de oración. Apple y Google tratan estas solicitudes según sus propias políticas de privacidad.

Tus coordenadas nunca se nos envían. Si en lugar de eso eliges tu ciudad de la lista, Awba no usa tu ubicación en absoluto.

Lo que tú decides compartir

Cuando compartes una aleya, una du'a o una tarjeta, o guardas una copia de seguridad, la hoja para compartir la entrega a la aplicación o al lugar que elijas. Los archivos de copia de seguridad (.awba) contienen todo lo que has registrado, también tus du'as privadas, y no están cifrados. Cualquiera que tenga el archivo puede leerlo, así que guárdalo donde solo tú puedas abrirlo.

Las copias de seguridad de tu teléfono

Si la copia de seguridad de iCloud, o la copia de seguridad de Android en Google Drive, está activada, tu teléfono incluye en ella los datos de Awba, como hace con otras aplicaciones. Estas copias se guardan en tu propia cuenta de Apple o de Google, según sus condiciones.

Enlaces que abres

Un enlace que guardaste en una nota de estudio se abre en tu navegador. Awba en sí no envía nada cuando lo abres.

Lo que Awba no hace

• ninguna cuenta ni inicio de sesión
• ninguna analítica ni estadística de uso
• ningún informe de fallos
• ninguna publicidad ni identificador publicitario
• ningún rastreo entre aplicaciones o sitios web
• ninguna compra dentro de la aplicación

Como no recibimos ninguno de tus datos, no tenemos nada que vender, compartir ni entregar.

Permisos, y por qué Awba los pide

Ubicación

Para calcular los horarios de oración del lugar donde estás, para orientar la brújula de la Qibla y para poner nombre a tu ubicación como se describe arriba. Awba solo pide acceso mientras usas la aplicación, nunca Siempre. Es opcional: puedes elegir una ciudad en su lugar.

Notificaciones

Para los avisos de oración y los recordatorios que elijas. Se programan en tu teléfono.

Face ID, Touch ID o huella digital

Para desbloquear las du'as que hayas marcado como privadas. La comprobación la hace tu teléfono; Awba nunca ve tu cara ni tu huella.

Fotos (solo añadir)

Para guardar una tarjeta que hayas decidido compartir. Awba no puede ver tu fototeca.

Eliminar tus datos

Al eliminar Awba se borra todo lo que guardó en tu teléfono. Los archivos de copia de seguridad que hayas guardado, y las propias copias de seguridad de tu teléfono, se quedan donde los pusiste hasta que los elimines.

Menores

Awba es apto para todas las edades. No recopila información personal de nadie, tampoco de menores.

Este sitio web

awba.basira.ca es un sitio web sencillo. No usa cookies, ni analíticas, ni scripts o fuentes de otros sitios. Lo sirve Amazon CloudFront, que trata tu dirección IP para poder enviarte la página; nosotros no guardamos registros de las visitas.

Cambios en esta política

Si alguna versión de Awba cambia algo de lo que se describe aquí, esta página se actualizará antes de que se publique esa versión, y la fecha de arriba cambiará.

Contacto

Preguntas sobre privacidad, o sobre cualquier otra cosa: support@basira.ca.